| • Ressource halieutique |
| • Pêche dans les subantarctiques |
| • Pêche dans les Îles Éparses |
| • Pêche illicite |
| • Journal officiel des Taaf |
| • Réglementation en cours |
| • Conditions d'accès et de mouillage |
| • Accès à l'Antarctique |
| • Plans de secours spécialisés |
| • Infophil |
| • Généralités |
| • Timbres |
| • Carnets philatéliques |
| • Télécartes |
| • Vente |
 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
 |
|
04/02/07 - Lueur archéologique  L'archéologie n'est pas une science exacte. Et cela souvent pour
le plus grand bonheur des archéologues qui mettent au jour des objets
dont le parfait état de conservation semble improbable.Dans les Terres Australes et Antarctiques, la rigueur du climat balayant les sites de tempêtes presque quotidiennes et la pugnace acaena aux rhizomes fatals pour tout artefact - ce que nous avons déjà expliqué -, ne donnent que peu d'espoir de trouver des objets entiers. Contre toute attente, les archéologues ont mis au jour lors de la fouille de ce qui semble être une maison, un verre de lampe à pétrole mesurant 24,5 cm de long pour 6,5 cm de diamètre à la base. Cette pièce est d'importance puisqu'elle porte des inscriptions et des marques pouvant nous éclairer sur sa provenance. En effet, dans la partie supérieure du verre apparaît l'inscription en anglais « FIREPROOF » ainsi qu'une guêpe accrochée à la lettre C magnifiquement stylisée. S'agit-il de la marque du fabriquant ? Des recherches plus poussées nous permettront de trouver la réponse. D'autre part, au-dessous et en plus petit est inscrite le lieu de fabrication : « MADE IN SAXONY », un des états de l'Allemagne Impériale. De même que nos chaussures qui portent la mention « Made in China » ne font pas de nous des Chinois, les propriétaires de cette lampe n'étaient pas nécessairement allemands. Car il est vrai que nous recherchons tout indice mettant la lumière sur les propriétaires de la structure que nous fouillons.  Nous pourrons tout
de même identifier l'époque à laquelle
cette lampe était commercialisée et cela pourrait nous permettre
de déterminer si elle appartenait aux astronomes britanniques de 1874, à l'expédition
allemande de 1901-1902 ou française ultérieures. Ces éclaircissements
sont toutefois assombris si on suppose que la lampe aurait pu être réemployée
d'une expédition sur l'autre.Que de questions passionnantes suscite cet objet ! Et en attendant d'éclairer notre lanterne, il laisse l'archéologue perplexe devant le miracle d'une telle conservation face aux défis des éléments. 04/02/07 - Archaeological light Archaeology is not one of the pure sciences. This fact can be a source of
good fortune for the archaeologists since they often reveal objects in such
perfect condition that it seems improbable.In the Austral and Antarctic regions, the harshness of a climate with almost daily windstorms that batter the area and the pugnacious acaena with its roots fatal for all the artefacts - as we have already had the occasion to explain -, leaves little hope for uncovering any objects intact. Against all expectations, the archaeologists did discover during the excavations, of what appears to be a dwelling, a petrol lamp's glass chimney measuring 24.5 centimetres long by 6.5 in diameter at the base. This object is important because it bears an inscription with the trademark which could bring light to its origins. In fact, to be found on the upper section of the glass is the inscription in English 'FIREPROOF' with a wasp poised on an exquisitely stylised letter 'C'. Would this be a trademark of the manufacturer? Further investigation will bring us the answer. Under this, written in small characters is the region in which it was produced: 'MADE IN SAXONY', a state of the Imperial Germany. In the same way that shoes bearing the mark 'Made in China' do not necessarily make us Chinese, so the owners of this glass chimney were no necessarily German. Though, it is true that we are searching for any clues that will bring light on the owners of the construction that we are at present excavating. We could however identify the period in which this glass chimney
was commercialised and this could help us determine whether it belonged to
the British astronomers of 1874, the German South Polar expedition of 1901-1902
or the later French expeditions. These enlightenments are unfortunately clouded
if one assumes that this petrol lamp could have been re-used from an expedition
to the other.What intriguing questions raised by this object! But while waiting to bring some light on our lamp, the archaeologists are left perplexed by its perfect condition in defiance of the extreme climate. 04.02.07 - Licht für die Archäologen Eine exakte Wissenschaft ist die Archäologie nicht immer,
weil man davon abhängig ist, was man findet. Manchmal jedoch graben die
Archäologen mit viel Glück Objekte in einem unglaublich guten Erhaltungszustand
aus, sodass man viele neue Erkenntnisse gewinnen kann.In den australischen und antarktischen Regionen hat man jedoch wegen des harten Klimas, wo es fast jeden Tag stürmt und wo, wie bereits in einem der vorherigen Artikel erwähnt wurde, die Wurzeln der Acaena fatalerweise sehr zerstörerisch sind, wenig Hoffnung ein intaktes Objekt zu finden. Wider Erwarten wurde während der Ausgrabungen in einer Fläche, wo wahrscheinlich einmal ein Wohnhaus stand, der Glaszylinder einer Petroleumlampe komplett und intakt geborgen. Seine Höhe beträgt 24,5 cm. Am Boden hat er einen Durchmesser von 6,5 cm. Weil in das Glas eine Handelsmarke eingraviert wurde, handelt es sich um ein wichtiges Fundstück, aus dem man viele Informationen gewinnen kann. Auf dem oberen Teil des Zylinders steht: "FIREPROO". Zudem findet sich darauf eine Abbildung einer Wespe, die auf einem verschnörkelten ,'C' sitzt. Handelt es sich hierbei um das Emblem des Herstellers? Hier sind definitiv weitere Nachforschungen notwendig. Unterhalb dieses Symbols steht in sehr kleinen Buchstaben geschrieben: "MADE IN SAXONY", was "hergestellt in Sachsen" bedeutet. Wenn wir Schuhe anziehen, auf denen "Made in China" steht, heißt das noch lange nicht, dass wir dann zu Chinesen werden. Deswegen kann man auch nicht davon ausgehen, dass es sich unbedingt bei den Nutzern der Lampe um Sachsen gehandelt hat. Trotzdem hilft uns dieses Objekt Informationen über die Nutzer des Gebäudes, das wir gerade ausgraben, zu geben. Es dürfte nicht schwer sein den Produktionszeitraum dieses Glaszylinders zu datieren. So kann man abschätzen ob er von den britischen Astronomen 1874 oder von den Teilnehmern der ersten Deutschen Südpolar-Expedition 1901/1902 oder von einer späteren französischen Expedition hierher gebracht wurde. Natürlich ist dabei stets zu bedenken, dass die Lampe möglicherweise nicht nur von den Teilnehmern der Expedition, mit der sie in die Beobachtungsbucht gebracht wurde, genutzt wurde. Eine Wiederverwendung durch die Teilnehmer einer späteren Expedition ist ebenso denkbar. Welch faszinierende Fragen wirft dieses Objekt auf! Aber während wir darauf warten, dass hierbei etwas Licht ins Dunkel gebracht wird, sind wir immer noch über den perfekten Erhaltungszustand des Fundstücks erstaunt, besonders dann, wenn man sich die klimatischen Bedingungen hier näher vor Augen führt. |
|||||||||
|
|||||||||||
