| • Ressource halieutique |
| • Pêche dans les subantarctiques |
| • Pêche dans les Îles Éparses |
| • Pêche illicite |
| • Journal officiel des Taaf |
| • Réglementation en cours |
| • Conditions d'accès et de mouillage |
| • Accès à l'Antarctique |
| • Plans de secours spécialisés |
| • Infophil |
| • Généralités |
| • Timbres |
| • Carnets philatéliques |
| • Télécartes |
| • Vente |
 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
 |
|
07/02/07 - Bye bye Baie Obs' ! Clore une campagne de fouilles archéologiques n'est pas une entreprise facile. Les archéologues sont alors toujours partagés entre des sentiments contraires. Ceux, joyeux, d'aller prendre un peu de repos après une campagne qui a beaucoup demandé d'eux. Ceux, plus tristes, de quitter un paysage, une atmosphère, une ambiance peut-être, qui depuis six semaines ont constitué leur univers. Enfin, teintés d'appréhension, ceux des professionnels qui, au moment de refermer leur journal de fouilles, et malgré toute leur compétence et leur opiniâtreté, s'interrogent sur l'observation qu'ils auraient pu manquer et dont l'absence définitive hypothèquerait à jamais leur analyse et leurs conclusions.
Il en est des travaux de l'archéologue comme des icebergs. Sous la partie émergée qui scintille dans le soleil - la partie des fouilles proprement dites -, les neuf dixièmes de sa masse sont encore cachés à nos yeux. Ces neuf dixièmes là sont le volume de travail qui nous attend à Port aux Français. Nettoyage des pièces archéologiques, marquage, contrôle des inventaires, sortie des plans de fouilles. vont devenir notre labeur quotidien. Un travail qui seul permettra de proposer quelques conclusions et, nous l'espérons, d'apporter de nouvelles lumières sur ce que furent les occupations humaines de la Baie de l'Observatoire. C'est donc de Port aux Français que nous vous retrouverons dans quelques jours. C'est dans cet espoir qu'avec vous nous disons : « Bye bye Baie Obs' ! ». 07/02/07 - Bye bye Baie Obs'! Winding up an archaeological fieldwork site is not an easy task. The archaeologists are always torn between conflicting emotions. On one hand, happy to be able to take a rest after an arduous campaign which has tired them; on the other hand, sad to leave behind the scenery, an atmosphere even, which for the last weeks has been their universe. Finally, that of the moment of apprehension when the specialists close their fieldwork journal and when, despite all their professionalism and application, they doubt, fearing that they have missed 'the' observation, which would compromise permanently their final analysis and conclusion... Archaeological work is like an iceberg... Under the emerged part which glimmers in the sun - the other part of the fieldwork as such - is nine tenths of the work mass is still to come. This nine tenths is the volume of work which still awaits us in Port aux Français. Cleaning up the archaeological remnants, numbering, creating an inventory, finalising the site maps, will now become our daily task. This work alone will enable us to draw some conclusions and we hope bring fresh light on the different human occupations at Observatory Bay. We will meet up again in a few days time at Port aux Français where we will be. We hope you will join us there but until then it is: "Bye Bye Bay Obs!". 07.02.07 - Servus Beobachtungsbucht! Es ist nicht ganz einfach eine archäologische Grabung zu beenden. Die Archäologen sind hier emotional gesehen hin und her gerissen. Natürlich ist man froh, dass man nicht mehr so hart zu arbeiten hat. Andererseits ist ein Kapitel im Leben eines jeden einzeln nun zu Ende und man hat die kleine Welt, die man sich in der Einsamkeit geschaffen hat, zu verlassen. Die Möglichkeit zu korrigieren, was bei der Grabung schief gelaufen ist oder was man, wie sich meist erst im Nachhinein herausstellt, hätte besser machen können, besteht nun nicht mehr. Für die professionelle wissenschaftliche Aufarbeitung der Grabung muss man mit dem leben, was wir in der Fläche geleistet haben. Enorm wichtig ist es jetzt, dass die Grabung professionell aufgearbeitet wird, damit der Nachwelt eine gute Publikation zur Verfügung steht. Unser täglich Brot wird nun das Erstellen von Plänen, das Waschen und Zählen von Fundstücken und die Erschaffung einer Inventarliste sein. Diese Arbeit wird nicht in der Beobachtungsbucht stattfinden sondern in Port aux Français. Dort besteht die Möglichkeit die Annehmlichkeiten der modernen Zivilisation sowohl für private Bedürfnisse, als auch für die Arbeit besser zu nutzen. In ein paar Tagen wird über den Stand der Aufarbeitung der Grabung ein Artikel veröffentlicht werden. Wir hoffen, dass man die Geschichte der Beobachtungsbucht bald besser rekonstruieren kann Deswegen sagen wir jetzt: "Servus Beobachtungsbucht! Schönen Gruß und auf Wiedersehen!". |
|||||||||
|
|||||||||||
