| • Ressource halieutique |
| • Pêche dans les subantarctiques |
| • Pêche dans les Îles Éparses |
| • Pêche illicite |
| • Journal officiel des Taaf |
| • Réglementation en cours |
| • Conditions d'accès et de mouillage |
| • Accès à l'Antarctique |
| • Plans de secours spécialisés |
| • Infophil |
| • Généralités |
| • Timbres |
| • Carnets philatéliques |
| • Télécartes |
| • Vente |
 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
 |
|
 Mission archéologique internationale aux Iles Kerguelen Jean-François Le Mouël, chef du Service du Patrimoine historique et des Sites archéologiques des Taaf, archéologue au CNRS, représentant français près le Comité International pour le Patrimoine Historique Polaire (IPHC/Unesco) conduit cette mission archéologique internationale aux îles Kerguelen de début décembre 2006 à fin Avril 2007. Le site principal soumis aux investigations des archéologues se trouve à la Baie de l'Observatoire. C'est un des très rares sites archéologiques de toute la région qui doive à des occupations humaines successives une véritable stratigraphie, le premier établissement ayant été celui des astronomes anglais venus là en 1874 pour observer le passage de Vénus devant le soleil. Objectifs L'étude stratigraphique du site Il est assez inhabituel que dans l’Antarctique des expéditions successives réinvestissent – au moins autant de fois – un même site. La Baie de l’Observatoire se présente donc comme un site à stratigraphie dont l’intervention archéologique devra séparer les différents horizons. Les réalités et fictions de l’Histoire… Il n’est pas rare que les études archéologiques révèlent des faits en contradictions avec ceux mentionnés dans les rapports officiels… L’histoire quotidienne Et précisément, dans ces rapports, la vie quotidienne des participants est souvent ignorée. L’identification des artefacts, leur répartition spatiale permet aux archéologues de retracer des détails de la vie quotidienne des acteurs de ces expéditions. La conservation des vestiges Les départs des bases – souvent précipités – ont obligé lles participants à laisser sur le terrain quantité d’objets. Ceux-ci sont non seulement les derniers témoins matériels des activités de ces missions scientifiques mais encore des témoins des stades techniques des sociétés d’alors. La mise en valeur du site La diffusion des connaissances scientifiques par la mise en valeur touristique des sites archéologiques est également un des objectifs de la mission ArchaeObs. L'information en ligne du public Dans la présente rubrique consacrée à ArchaeObs, des articles rendant compte de la progression des travaux de la mission sont publiés quotidiennement en plusieurs langues pendant la période de fouilles : un reportage journalier sur un site « européen » du XIXème siècle. Participants Les membres français de l'équipe ArchaeObs sont Jean-François Le Mouël en tant qu'archéologue chef de mission, assisté d'Alexandra Barbot, spécialiste d'archéologie sous-marine et Paul Courbon géomètre topographe rompu aux travaux de sa spécialité dans des milieux difficiles et au service de l'archéologie. Nicolas Dantec est responsable de l'infrastructure et de la logistique de la station. Jean-Louis Grangé coordonne la rédaction, les traductions et la transmission des articles quotidiens publiés sur le site web des Taaf. Les traductions en anglais et en allemand sont réalisées sur place avec l'aide des membres allemands et anglophones de la mission. Le suivi technique des liaisons de télécommunication par satellite depuis le site archéologique est assuré par le Service de Télécommunication des Taaf. Des experts internationaux participent également à la mission ArchaeObs : Sarah Quine, archéologue, Port Arthur Historic Site Curatorial Assistant (Australie), Robert Holzner, archélogue, Université de Munich (Allemagne), et Elaine Jarvis, ArchaeObs International Liaison Officer (Royaume-Uni). Calendrier 4 décembre 2006 Départ de l'ile de La Réunion à bord du Marion-Dufresne 14 décembre 2006 Arrivée dans les îles Kerguelen, après passage aux îles Crozet 16 décembre 2006 Début de la fouille à la Baie de l'Observatoire 1er février 2007 Fin de la fouille - Démantèlement des installations du camp à la Baie de l'Observatoire Retour à la base de Port-aux-Français - Révision des inventaires des artefacts Leurs numérotations définitives - Rédaction de leurs fiches descriptives Dessins éventuels et photos Rédaction des rapports de mission et des articles scientifiques cosignés dans les trois langues 11 avril 2007 Départ de Kerguelen à bord du Marion-Dufresne - Visite des îles St Paul et Amsterdam 23 avril 2007 Arrivée à l'île de La Réunion An International archæological expedition to the Kerguelen Islands Jean-François Le Mouël, Head of the Department for Historical Heritage and Archæological sites at TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises), archaeologist at the CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), French representative to the International Polar Heritage Committee (IPHC/Unesco) is leading this archæological field work expedition to Kerguelen, leaving La Réunion the beginning of December scheduled to return the end of April. The main site to be investigated will be Observatory Bay, one of the very few spots in the region presenting a stratigraphy due to several re-occupations after the first one by English astronomers whom came there to observe the Transit of Venus in front of the Sun in 1874. Goals Stratigraphing the site It is unusual in the vast Antarctic region that successive expeditions re-employs exactly the same site so many times. Observatory Bay therefore offers a stratified site for which an archaeological study would allow the different layers to be separated. The Facts and Fiction of History… Archaeological studies frequently reveal facts contradictory to official publications or scientific records … Everyday History ... and, without exception, in the study reports of these expeditions, the mundane details of life are often ignored. Identifying artefacts and revealing the location of remnants etc, allows the archaeologists to retrace the daily life of the various actors associated with the exploratory expeditions. Preserving Remains Departures from their base, often hurried, obliged the Polar Explorers to abandon a quantity of material. These remnants are part of the last remaining prove to the activities of these Exploratory missions and also witness to the technical progress of that era. Revalorising the Site The transmission of scientific knowledge by the development of tourist activity in these regions is also among the objectives of the ArchæObs project. Online information for the community Through these web pages devoted to ArchæObs, articles will be posted daily to report the results of the excavations and to follow the progress of the project: a documentary of a 'European' site of the 19th century day by day. The Participants The team members of the ArchæObs expedition are Jean-François Le Mouël, archælogist and expedition leader, his assistants are Alexandra Barbot, specialist in marine archæology and Paul Courbon, a veteran surveyor specialist for difficult archaelogical sites, Nicolas Dantec, responsible for infrastructure and logistics of the station, Jean-Louis Grangé, editor in chef and coordinator for the posting of the daily articles on the Taaf site (English and German translations of which are assured by the Anglophone and Germanophone participants on the project). Onsite satellite telecommunication is manage by the Department of Telecommunications at Taaf. International experts participating on the ArchæObs project are: Sarah Quine, archæologist and Port Arthur Historic site curatorial assistant (Tasmania , Australia), Robert Holzner, archæologist, Munich Unversity (Germany), and Elaine Jarvis, ArchaeObs International Liaison Officer (United Kingdom). Dates 4th december 2006 Departure from La Réunion on board the vessel Marion-Dufresne 14th december 2006 Scheduled arrival at the Kerguelen Islands with a stop over at the Crozet Islands 16th december 2006 Start of excavations at Observatory Bay 1st february 2007 Finish of excavations - dismantlement of camp installations at Observatory Bay Return to base - Port-aux-Français - update and inventory of the excavated artefacts and samples Post excavations analysis - numeration and data processing Filing of photography and sketches Preparation of joint scientific reports and articles to be published and co-signed in three languages 11th april 2007 Departure from Kerguelen on board the vessel Marion-Dufresne Escale at the Islands of St. Paul and Amsterdam 23rd april 2007 Arrival at La Réunion Eine internationale archäologische Expedition zu den Kerguelen Jean-François Le Mouël, Vorsitzender der Abteilung für das historische Erbe und die archäologischen Plätze der TAAF (Terres Australes et Antartiques Françaises), Archäologe bei der CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) und Repräsentant Frankreichs bei dem IPHC (International Polar Heritage Committee/Unesco) leitet diese archäologische Expedition auf Kerguelen, die La Réunion Anfang Dezember verlassen wird. Ende April ist die Rückkehr geplant. Die wichtigste Stelle, die zu untersuchen ist, ist die Beobachtungsbucht, bei der es sich um einen der wenigen Plätze in der Region handelt, in der eine Mehrphasigkeit verursacht durch mehrere Wiederbesiedelungen nach der Erstbesiedelung durch englische Astronomen, die zur Beobachtungsbucht reisten um dort den Transit der Venus zwischen Erde und Sonne im Jahre 1874 zu beobachten, gegeben ist. Ziele Erstellung einer Stratigraphie dieses Platzes Es ist ungewöhnlich in dem großen Gebiet der Antarktis, dass genau eine Stelle von aufeinander folgenden Expeditionen so häufig aufgesucht wurde. Deshalb bietet die Beobachtungsbucht einen Platz, an dem es durch stratigraphische archäologische Untersuchungen möglich ist die einzelnen Schichten zu unterscheiden. Wahrheit und Fiktion in der Geschichte… Häufig offenbaren archäologische Untersuchungen Tatsachen, die im Widerspruch zu den offiziellen Veröffentlichungen oder den wissenschaftlichen Aufzeichnungen stehen. Alltagsgeschichte ... und in den wissenschaftlichen Berichten dieser Expeditionen werden die banalen Alltagsdetails häufig ignoriert. Durch das Identifizieren von Artefakten und durch das Offenlegen der Position der Reste etc. ist es dem Archäologen möglich das Alltagleben der verschiedenen Teilnehmer in Verbindung mit den Forschungsexpeditionen zu rekonstruieren. Denkmalpflege Bei der oftmals überstürzten Abreise von ihren Stationen war es den Polarforschern nicht möglich alles Material mit zu nehmen, so dass einiges zurückgelassen werden musste. Diese Hinterlassenschaften sind die letzten verbleibenden Zeugnisse von den Aktivitäten auf diesen Forschungsreisen und zudem gleichzeitig Zeugnisse für die Technikgeschichte und für den damaligen technischen Fortschritt. Dem Platz wieder Interesse schenken Ein weiteres Ziel des ArchaeObs Projekts ist unter anderem die Weitergabe wissenschaftlicher Erkenntnisse auch durch die Entwicklung des Tourismus. Online Information Auf dieser Internetseite des ArchaeObs werden täglich Berichte über die Ergebnisse der Ausgrabung und die Forschritte des Projekts veröffentlicht: Eine tägliche Dokumentation eines "Europäischen" Platzes des 19. Jahrhunderts.. Die Teilnehmer Das Team der ArchaeObs Expedition hat folgende Mitglieder: Jean-François Le Mouël, Archäologe und Expeditionsleiter; Alexandra Barbot, Stellvertretende Leiterin und Spezialistin in Unterwasserarchäologie; Paul Courbon, Feldmesser und Spezialist für komplizierte stratigraphische archäologische Plätze; Nicolas Dantec ist zuständig für die Logistik und für die Infrastruktur der Station; Jean-Louis Grangé zustandig für die Koordination der Veröffentlichung der Tagesberichte auf der Internetseite der TAAF (Englische und deutsche Übersetzungen werden von englischsprachigen und deutschsprachigen Mitgliedern der Expedition angefertigt). Die Telekommunikation via Satellit wird durch das Amt für Telekommunikation in den TAAF durchgeführt. Weitere Experten nehmen an dem ArchaeObs Projekt teil:Sarah Quine, Archäologin und stellvertretende Kuratorin des Museums Port Arthur Historic site (Tasmanien, Australien); Robert Holzner, Archäologe von der Ludwig-Maximilian-Universität München (Deutschland); Elaine Jarvis, ArchaeObs Internationaler Liaison Offizier (Vereinigtes Königreich). Termine 4.12.2006 Abfahrt von La Réunion mit dem Schiff Marion-Dufresne 14.12.2006 Planmäßige Ankunft auf Kerguelen mit einem Zwischenhalt bei Crozet 16.12.2006 Beginn der Ausgrabungen bei der Beobachtungsbucht 1.2.2007 Ende der Grabung; Rückbau der Station Beobachtungsbucht Rückkehr nach Port-aux-Français; Zählen und Inventarisieren der Fundstücke;Aufarbeitung der Grabung; Ordnen und Speichern der Foto- und Videoaufnahmen; Anfertigung des zu veröffentlichenden dreisprachigen Grabungsberichts. 11.4.2007 Abfahrt von Kerguelen mit der Marion-Dufresne - mit Zwischenhalt bei den Inseln St Paul und Amsterdam 23.4.2007 Ankunft in La Réunion |
|||||||||
|
|||||||||||
